1ª temporada | Episódio 5 -= Chicken Pox =-
Tradução, sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Vai, pode chutar. Parece meio ruim.
Isso é forte o bastante para deixar ursos longe?
Meu Deus. Ursos. Ursos, ursos.
As pessoas só querem falar sobre isso.
Nunca vi um. Na verdade, 90% das comidas nos acampamentos
- são levadas pelos texugos. - 90%?
Praticamente isso, é.
Enfim, isso tem uma proteção contra texugos de... 400?
450? Eu acho.
480! É o mais alto que posso vender a você.
Oi, Ronnie! Oi, Glenn.
Pensei em ver se queria beber uma gelada depois do trabalho.
- Por que esperar? É pra já! - Ótimo!
Espere, espere. Vai se machucar.
Levante com as pernas.
Espera aí. Parece que é você que deixou um caixa aberto sozinho.
Não sei quanto tempo temos. Angela ainda quer engravidar,
se ela mandar sms, tenho 16 min pra ir em casa e transar.
É difícil me preparar e manter as mãos no volante.
Lembre-me de nunca mais pegar seu carro.
Como vai tudo, sr. Homem de família falsa.
Estou gostando. Tenho um contracheque estável,
sem tantas responsabilidades,
sem ser chato, não são só negócios,
acho que estamos virando uma família.
Ótimo. Como estão os meninos?
Não faço ideia, não os vejo há três dias.
O quê? Não devia dar uma olhada neles?
- Eles podem estar mortos! - Caramba!
- Iria direto para os jornais. - Como manchete.
Pessoal? Tem alguém em casa? É o Ron.
Estou em casa!
Estão me assustando. O que está havendo?
Está tudo bem?
Não é engraçado! Vamos, saiam!
Gary? Brandon?
- Catapora. - Catapora?
Não! Tive quando era criança. Terão uma semana difícil.
Boa sorte com isso.
Queria que mamãe estivesse aqui. Ela cuidaria de nós.
- Nem lembra da mamãe. - Lembro sim.
Ela cantava para nós e jogávamos juntos,
- e ela podia voar. - Essa é a Mary Poppins.
Filho da mãe.
Está bem! Todos para a cama. Vamos. Vou cuidar de tudo.
O tio-papai Ron vai fazer tudo ficar...
Meu Deus! Tem uma na sua pálpebra.
Ron!
Está bem! Estou indo!
Está bem. Isso é para você.
- E você pediu o bloco, não é? - Obrigado.
- Isso coça. - É e o que falei do monstro?
Ele come crianças que se coçam muito.
E as engole lenta e dolorosamente.
- Ron! Loção de calamina! - Está bem. Estou indo.
- Deus. - O que foi?
Acho que tenho umas na minha bunda.
Está bem. Aqui. Vai lá, tigrão!
Aperte e solte. Isso funciona aí.
O quê? Estou indo. Aperte.
É isso aí. Todos se sentindo bem cuidados?
Confortáveis? Que bom.
Sei que não discutimos o pagamento de danos à saúde,
mas presumo que terá algo extra no meu envelope essa semana.
Ótima notícia, pessoal. Falei com a escola
e convenci eles de deixar Ron pegar nosso dever de casa.
- Dever de casa? - Está louco?
Podíamos passar a semana toda sem aprender nada.
Está louco? Uma semana? São 2% do ano letivo.
Isso me deixa fora da corrida para ser orador
e melhor que eu faria seria de saudador.
- O que é isso? - Exatamente!
Amigo, pode me dizer onde é a secretaria?
Sou professor de estudos sociais avançados, amigo.
Não sou o ponto "você está aqui" no mapa do shopping.
Se acha que tenho tempo...
Espere. Você parece familiar.
- Foi um dos meus estudantes? - Acho que não, sr. Shuldi...
Vou encontrar sozinho, obrigado.
Acho sensual um pai solteiro tão dedicado aos seus filhos.
Só quero ter um homem assim e segurar bem.
Dever de casa? Para isso que vim aqui.
Sou mãe solteira, então sei como é difícil.
Com certeza. Eu sei.
A palavra "heróis" ficou bem banalizada depois de 11/9,
mas acho que no nosso caso é bem justificável.
Diria que pais solteiros são os bombeiros do mundo normal.
- Sou Kathy. - Ron.
Que tipo de fogo está apagando?
Catapora. Os três.
- Nossa! Que sorte. - O quê?
Minha Bethany ainda não pegou. Adoraria deixá-la exposta.
É bom pegar quando são jovens, não?
Claro. Nem preciso falar. Por isso não falei.
Adoraria ajudá-la, quer talvez vir à minha casa amanhã à noite.
Parece legal. Levarei a Bethany.
- Bethany? - Minha filha.
Sua filha! É, você disse que tinha uma.
Leve ela e está marcado.
- Está bem. - Certo!
- Não veio pegar os deveres? - Foi.
Aí está. Não é só para o café da manhã.
Está melhor?
Não acredito que pegou o dever deles e esqueceu o meu!
Cala a boca, Gary! Eu nem queria o meu.
E o seu mingau de aveia é terrível!
Está comendo? Que nojento! Como deixou ele comer isso?
Qual é o seu problema?
- Ron? Acho que vou vomitar. - Está bem, estou indo.
- Quero banana no meu mingau. - Pode deixar.
E a calamina não chegou na minha bunda.
Nessa você vai ficar sozinho.
Sabia que não podia contar com você, é o pior pai que existe!
Não! Saiu pelo outro lado.
Pode me ouvir, sr. Shuldiner?
Sim, sr. Gunderson, podemos ouvi-lo.
Está no seu gosto?
Na verdade, pode ir um pouco para a esquerda?
Só um pouquinho mais.
Demais! Volte, volte, volte...
E está bom.
Tem certeza que não precisa de mais nada?
Está ótimo. Agora é com você.
Ei, cabeção! Você vai fazer meu dever, já que pediu por ele!
Estou no vídeo com a escola.
Vamos ver. O que falta nessa foto?
Não há nada faltando nessa... Espere! São os braços...
- Sempre caio nessa. - Saia daqui!
Oi, Brandon. Olha só, estou suando como um porco.
Normalmente, não fico tão nervoso em encontros.
- Encontro? - Ou tonto. O que está havendo?
Esquece isso, Snuff. Sem engasgar no jogo.
- Foi para isso que treinamos. - Que encontro?
Isso é bom. Ia te contar que planejei um encontro
pai-mãe, filho-filha.
- Isso é assustador. - Não tem nada de assustador.
Ela só quer que infectem a filha dela.
Não posso ver ninguém assim, Ron. Estou cheio de pintas.
Você não entende. Ela gosta dessas coisas.
Por isso ela está vindo. Quer que a deixe doente.
Meu Deus. Quero vomitar!
- Sabe o que está havendo? - Devo sentir algo real por ela.
Ficarei ao lado de vocês a noite toda, se a febre aumentar.
Desculpe. Crianças não deixam quieto,
ainda mais se for só você e elas.
- Bom vê-la de novo, entrem. - Oi, essa é a Bethany.
Oi, Bethany. É uma linda jaqueta que você tem.
Do que você gosta? Pulseira? Hannah Montana? Unicórnios?
Funcionou, estou doente. Podemos ir agora?
Você não vai a lugar nenhum, mocinha.
Bethany me odeia hoje.
Mas vai te amar amanhã, certo? Assim são os filhos.
Filhos criados por pais solteiros.
Oi.
Olha só. É disso que estou falando.
Olha esses dois. Faíscas estão saindo.
- Vamos deixá-los arrasar! - Meu Deus, mãe!
Por que não os deixamos se conhecer,
enquanto vamos comer e tomar champanhe?
Não acredito que conheceu o urso em que o Zé Colméia foi baseado.
Só disse o que ele me contou, não que é verdade.
Você é divertido e cozinha.
Só vi meu ex na cozinha uma vez, lambendo chantilly da babá.
Meu Deus. Ex! Nem sei por onde começar.
Mas você se recupera porque é o melhor para as crianças.
Meu Deus! Está quente aqui?
Está um pouco quente.
Agora estou frio. Está congelando?
Então...
acho que você tem que me deixar doente.
Você não precisa fazer nada que não queira.
Podíamos só ficar aqui e conversar.
Eu gostaria.
Eu nunca fiz isso.
Quando estiver pronta, eu te passo.
Obrigada.
Com licença?
Pode dizer o que está escrito sob "Tratado de Versalhes"?
Diz "Tratado de Versalhes foi em 27 de junho de 1919
comumente aceito como o ponto inicial da 2ª Guerra Mundial".
- Obrigado. - Aceitado comumente, meu cu.
Volte à Guerra Franco-prussiana para entender o que houve em 36.
Mas a Guerra Franco-prussiana não teve nada a ver com isso.
Acha isso porque tem engolido tudo que os livros falam.
Isso precisa falar "28 de junho".
Eu invejo as mulheres.
Homens não têm aquela ligação que a mulher tem com os filhos.
Vocês tem eles dentro de vocês.
O melhor que eu posso ter é um abraço. Não é justo.
- Pai? - Agora não, estou ocupado.
Ligue para a escola e diga que não farei isso.
Se não fizer o labirinto, o rato morre de fome, grande coisa.
Grande coisa? Você fica tão rabugento quando doente?
Parte meu coração.
Ron, quer beber uma? Tenho um tempinho.
Angela está deitada com as paredes na parede.
Você está recebendo.
Glenn, essa é a Kathy. Kathy, Glenn.
Estava dizendo como me dói ver meus filhos doentes.
Queria tirar toda essa doença e colocar dentro de mim.
Sofrer por eles, meus macaquinhos.
- O que eles têm? - Catapora.
Está louco? Não pode ficar perto de catapora!
É 100 vezes pior se pegar quando adulto.
Há alucinações, bolhas, é insuportável.
Eu sei. Estou bem, Glenn. Peguei de você na 2ª série, lembra?
- Era sarampo. - Era o quê?
Deus! Sai de cima de mim!
- Sem pintas! - Estou bem.
Deus! Pintas!
Vocês me deixaram doente, suas maquininhas de germe!
Estão felizes?
Sem chances de ser uma daquelas histórias loucas de encontros
de que riremos depois, né?
Mas a comida estava boa, não?
Estou muito doente, chefe.
Vá em frente, cheque o calendário.
Não é Mardi Grass, não é o Dia da Abertura,
não tem nenhum festival de caminhões.
Está brincando? O festival de músicas celtas?
Droga! Ia fingir que estava doente para isso.
Bundão, qual dessas velhinhas foi nossa primeira presidente?
Cala a boca, retardado.
Todos os fatos estão aqui. Espero que...
Voltei, desculpem por terem ouvido aquilo.
O que digo é que muitos historiadores falam
que a 2ª Guerra Mundial foi o cume dos conflitos familiares
desde a Guerra Franco-Prussiana. Vic, o zelador, me explicou.
Está dizendo que Vic, o zelador, conhece mais das origens
- da Guerra do que eu? - Sim, fez sentido e...
Basta! Eu sou o encarregado das jovens mentes.
Ele é o encarregado da poeira.
Vic, o zelador, pode pegar suas chaves, balançá-las como quiser.
Não conseguirá minha atenção.
Acho que é hora de um daqueles descansos de que falamos.
- Não preciso de descanso. - Mas eu preciso.
Está bem, que seja. Gunderson se despede.
Cara, tem um segundo?
- Ajude! - Preciso de ajuda.
É sobre a Bethany. Acho que é a escolhida.
- Mas como tenho certeza? - Garganta fechando.
- É exatamente como sinto. - Por favor.
Sei o que está falando. Somos jovens.
Mas talvez sejamos daqueles casais que se conhecem na escola
e ficam juntos para sempre. Claro que aos 30 ou 40,
pensaremos se deveríamos ter pegado outros,
mas não pode olhar para trás. Então, talvez uma ou duas vezes,
eu cometa um erro com minha secretária,
mas não quis dizer nada!
Não fique surpresa, Bethany.
Você sabia quem eu era quando se casou comigo!
- Água! - Não, estou bem.
Valeu, cara. Preciso ir, mas valeu pelo papo.
Socorro, Brandon! Estou bebendo água do tapete.
Está aproveitando, cabeça de mamão?
Não tanto quanto sua turma.
O quê?
- Não devíamos ter desligado? - Não.
Robby, o que fez? Não!
O quê? Cale a boca!
Você não é a voz na minha mente, eu que sou!
Não vou dividir! Recomponha-se, Ron.
Glenn disse que teria alucinações.
Ron, está acordado! Ouça.
Tudo está sob controle. Tudo está bem.
Mas vamos nos mudar, vamos sair daqui.
O quê? Vamos nos mudar?
Não você, nós. Vi em Eugene, Oregon.
Bela cidade, infraestrutura decente, ótimo time de corrida.
Espere, espere! É real?
Chequei o horário do ônibus e há um na sexta às 8:30h.
- Isso nos levaria... - Pare, Gary! Diga o que houve.
Robby virou minha webcam enquanto eu não olhava,
e minha turma me viu fazendo rap de cueca.
Exatamente, então acabou. Tucson foi legal,
mas acabou para mim aqui.
Não, não precisa sair da cidade.
É ridículo. Deixe-me contar uma história.
6ª série.
Fiquei preso na metade da corda de escalada.
Não conseguia me mexer. sr. Franz veio com uma escada
e me carregar como um bebê idiota.
Por dois dias foi: "Ei, Rhonda! Ei, bebezão!
Ei, calça cagada"! Mas o último foi de um acidente anterior.
Mas no 3º dia, algo incrível aconteceu.
Steve Shilanski foi atropelado. Mudou todo o ciclo de notícias.
Havia saído da primeira página.
Então precisamos criar um acidente de ônibus.
Não, não temos dinheiro.
Mas precisa fazer algo bem maior que você e sua cueca. Sacou?
Quem todos odeiam? Quem todos querem ver caindo?
Shuldiner. É isso!
Isso mesmo! Vou arrancar aquele animal morto da cabeça dele!
Eu provavelmente vou ficar um ano na detenção,
mas vou ser quem fez isso! Vamos, leve-me para a escola!
O quê? Agora? Não estou exatamente no meu melhor, Gary.
Um deles não pode levá-lo?
Você nunca faz nada para mim. É o pior pai que existe!
Qual é? Está bem, eu vou.
Ajude-me com meus sapatos.
Isso vai ser ótimo. Vou pegá-lo saindo da aula.
O que se faz em uma placa de "pare" flutuante?
Centenas de crianças olhando, então vou até ele e digo:
"Oi, sr. Shuldiner. Sente-se inteligente sem isso?".
Vai ser épico!
Proteção contra texugos, meu cu!
Me escondi atrás daquele isopor e rasgaram como papel!
Não posso ajudar. Era item de liquidação!
Do que diabos está falando?
O quê?
Isso é bom. Geladinho.
Sr. Gunderson.
Ainda mais decepcionante em 3 dimensões que em 2.
Não pode falar com meu filho assim, Shuldiner!
Eu lembro de você. Calças cagadas.
É um texugo!
Não!
Não olhem para mim! Querem detenção?
Olhem para baixo! Não riam de mim!
É o meu pai! Meu pai fez isso!
Uma ajudinha? Alguém ligue o controle de zoonoses!
- Não parei de pensar em você. - Nem eu.
- Isso é amora? - Amora?
Sinto muito, Bethany, eu melhorei.
Devia ter te falado, mas eu...
Estava com medo que não gostaria de mim se estivesse saudável.
Seu bobo, claro que gosto de você.
Mas acho que preciso estar com outra pessoa agora.
Por quê?
Preciso que alguém me deixe doente, por favor, respeite.
Achei que você fosse a escolhida.
Você sempre estará no meu coração, Brandon.
Só não será o cara que me infectará.
Aqui, Ron. Isso abaixará sua febre.
Vocês são ótimos. Sabia que me ajudariam.
- Foi feito agora. - Foi?
Se precisar de algo, só...
Vocês são os melhores.
Antes de aparecerem, eu achei que morreria aqui fora.
www.insubs.com